1
00:00:45,047 --> 00:00:56,369
Kapitel 1
Es war einmal... im Nazi-besetzten Frankreich

2
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Geht wieder rein und schließt die Tür!

3
00:01:41,001 --> 00:01:47,000
Julie, hol etwas Wasser von der Pumpe und geh mit Deiner Mutter rein.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Fertig Papa

5
00:02:25,899 --> 00:02:29,897
Danke darling, jetzt geh rein und sorge Dich um Deine Mutter.

6
00:02:33,711 --> 00:02:35,404
Renne nicht.

7
00:02:57,475 --> 00:02:59,669
Ist dies das Grundstück von Perrier LaPadite?

8
00:02:59,892 --> 00:03:01,843
Ich bin Perrier LaPadite

9
00:03:02,170 --> 00:03:07,888
Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen Monsieur LaPadite, 
Ich bin Offizier Hans Landa von der S.S.

10
00:03:08,579 --> 00:03:09,883
Wie kann ich Ihnen helfen?

11
00:03:10,260 --> 00:03:15,860
Ich hatte gehofft, Sie bitten mich in Ihr Haus und wir können miteinander reden.

12
00:03:16,991 --> 00:03:19,111
Sicher doch, nach Ihnen.

13
00:03:27,587 --> 00:03:31,241
Offizier Landa, das ist meine Familie.

14
00:03:40,487 --> 00:03:45,184
Offizier Hans Landa von der S.S. madame, zu Ihren Diensten.

15
00:03:45,569 --> 00:03:50,546
Bitte entschuldigen Sie mein Rüdes Eindringen in Ihr Heim.

16
00:03:50,547 --> 00:03:56,694
Die Gerüchte, die ich im Dorf über Ihre Familie gehört habe, sind alle wahr. Von Ihren Töchtern ist eine hübscher als die andere.

17
00:03:57,189 --> 00:03:58,937
Danke.

18
00:03:58,972 --> 00:04:02,101
Bitte, setzen Sie sich.

19
00:04:06,397 --> 00:04:10,631
Susane, wärst Du so gut, dem Offizier etwas Wein zu bringen?

20
00:04:10,742 --> 00:04:12,014
Oh, nein.

21
00:04:12,184 --> 00:04:14,920
Danke Monsieur LaPadite, aber keinen Wein.

22
00:04:15,303 --> 00:04:20,743
Da es sich hier um eine Milchfarm handelt, kann man annehmen, Sie haben Milch?

23
00:04:20,914 --> 00:04:21,380
Ja.

24
00:04:21,415 --> 00:04:23,519
Dann bevorzuge ich Milch.

25
00:04:24,463 --> 00:04:25,567
Sehr gerne.

26
00:04:26,039 --> 00:04:27,489
Bitte schließ das Fenster.

27
00:04:48,252 --> 00:04:49,476
Danke.

28
00:05:04,630 --> 00:05:11,838
Monsieur, zu beidem, ihrer Familie und ihren Kühen, sage ich: Bravo.

29
00:05:12,206 --> 00:05:13,967
Danke.

30
00:05:14,881 --> 00:05:18,104
Bitte, setzen Sie sich zu mir.

31
00:05:18,554 --> 00:05:20,245
Sehr gerne.

32
00:05:25,093 --> 00:05:26,498
Monsieur LaPadite,

33
00:05:26,533 --> 00:05:31,757
Was wir zu bereden haben, ist besser unter vier Augen zu besprechen.

34
00:05:32,286 --> 00:05:35,322
Sie haben bemerkt, ich habe meine Männer draussen gelassen.

35
00:05:35,721 --> 00:05:42,400
Wenn es ihnen nichts ausmacht, könnten Sie ihre liebreizenden Frauen dazu bitten, nach draußen zu gehen?

36
00:05:42,435 --> 00:05:44,359
Sie haben recht.

37
00:05:44,394 --> 00:05:47,311
Charlotte, bring bitte die Mädchen nach draußen.

38
00:05:47,346 --> 00:05:50,229
Der Offizier und ich müssen etwas besprechen.

39
00:06:01,300 --> 00:06:03,757
Monsieur LaPadite,

40
00:06:03,792 --> 00:06:09,834
Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass ich das Ende meines Französisch erreicht habe.

41
00:06:09,869 --> 00:06:14,125
Weiterhin in so mangelhafter Manier zu sprechen, würde mich beschämen.

42
00:06:14,160 --> 00:06:18,109
Wie auch immer. Ich glaube, Sie sprechen auch ganz gut Deutsch?

43
00:06:18,110 --> 00:06:20,445
Ja.

44
00:06:20,480 --> 00:06:24,694
Nunja, wie der Zufall so will, ich auch...

45
00:06:24,729 --> 00:06:26,977
Hier in Ihrem Haus, frage ich Sie um Erlaubnis...

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,501
...ins Deutsche zu wechseln, für den Rest der Konversation.

47
00:06:30,175 --> 00:06:31,855
Sicher.

48
00:18:14,845 --> 00:18:17,494
Monsieur LaPadite,...

49
00:18:17,529 --> 00:18:22,067
...Ich danke Ihnen für Ihre Milch...

50
00:18:22,525 --> 00:18:24,876
...und Ihre Gastfreundlichkeit...

51
00:18:27,095 --> 00:18:29,639
Ich glaube, wie sind hier fertig.

52
00:18:34,290 --> 00:18:36,301
Madmoiselle LaPadite!

53
00:18:38,342 --> 00:18:41,517
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.

54
00:18:44,055 --> 00:18:47,109
Wir werden Ihre Familie nicht länger belästigen.

55
00:18:47,144 --> 00:18:48,766
So, Monsieur...

56
00:18:48,801 --> 00:18:51,794
Mademousielles.

57
00:18:51,829 --> 00:18:54,787
Ich sage Ihnen adieu.

58
00:20:14,539 --> 00:20:20,602
Kapitel 2
INGLORIOUS BASTERDS


87
00:27:09,709 --> 00:27:14,037
Hugo Stiglitz

96
00:36:49,536 --> 00:36:51,163
<u>Kapitel 3</u>

97
00:36:51,164 --> 00:36:54,816
"Die Deutsche Nacht In Paris"

98
00:37:45,000 --> 00:37:48,500
"DEUTSCHE NACHT LENI REFENSHTAL in PAST WHITE HELL OF PIZA PALU"

99
00:37:54,417 --> 00:37:56,826
Was startet morgen?

100
00:37:59,133 --> 00:38:00,565
Ein Max Linder festival.

101
00:38:00,566 --> 00:38:12,078
Ummmm, Ich habe Linder immer Chaplin vorgezogen. Außer, dass Linder nie
einen so guten Film, wie "The Kid" gemacht hat. Die Jagdszene in "The Kid", superb.

102
00:38:18,052 --> 00:38:20,676
Ich mag dieses Kino sehr.

103
00:38:21,736 --> 00:38:22,873
Danke.

104
00:38:23,552 --> 00:38:24,872
Ist es Ihres?

105
00:38:25,904 --> 00:38:27,176
Ob ich die Besitzerin bin?

106
00:38:27,548 --> 00:38:28,380
Ja.

107
00:38:29,291 --> 00:38:29,627
Ja

108
00:38:32,474 --> 00:38:35,035
Wie kommt es, dass eine junge Frau wie Sie, ein Kino besitzt?

109
00:38:35,610 --> 00:38:36,995
Meine Tante hat es mir vermacht.

110
00:38:38,323 --> 00:38:40,026
Danke, dass Sie die Deutsche Nacht veranstalten.

111
00:38:41,469 --> 00:38:44,180
Ich habe keine Wahl, aber gerne.

112
00:38:45,343 --> 00:38:49,126
Mein Dank bleibt bestehen. Ich liebe Riefensthals Bergfilme,

113
00:38:49,854 --> 00:38:53,821
Vor allem "Piza Palu". Es ist schön zu sehen, wie eine junge Franzäsin Riefensthal bewundert

114
00:38:53,856 --> 00:38:57,789
"Bewundern" ist nicht unbedingt das passende Wort für Fräulein Riefensthal.

115
00:39:00,076 --> 00:39:07,933
Aber Sie bewundern doch Regisseur Pabst, oder?
Daher haben Sie seinen Namen an der Tafel gesetzt.

116
00:39:14,805 --> 00:39:20,117
Ich bin Franzosin. Wir respektieren Regisseure aus unserem Land.

117
00:39:20,621 --> 00:39:21,714
Anscheinend auch Deutsche.

118
00:39:21,749 --> 00:39:26,678
Auch Deutsche. Danke für Ihre Gesellschaft,
Soldat. Adieu

119
00:39:27,878 --> 00:39:29,792
Sie sind noch nicht fertig.

120
00:39:30,055 --> 00:39:31,207
Das mache ich morgen früh.

121
00:39:31,242 --> 00:39:32,696
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

122
00:39:33,141 --> 00:39:36,718
Sie möchten meine Papiere sehen

123
00:39:51,836 --> 00:39:55,563
Emmanuelle Mimieux. Das ist ein schöner Name.

124
00:39:56,653 --> 00:39:59,131
Danke. Sind Sie fertig mit meinen Papieren?

125
00:40:03,325 --> 00:40:07,458
Mademoiselle. Mein Name ist Fredrick Zoller.

126
00:40:14,640 --> 00:40:25,725
Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu reden, liebste Filmliebhaberin. Schöne Träume, Mademoiselle.

127
00:41:06,604 --> 00:41:07,996
Hallo, mademoiselle.

128
00:41:07,997 --> 00:41:10,159
Darf ich mich dazusetzen?

129
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Schau Fedrick...

130
00:41:13,387 --> 00:41:14,877
Sie erinnern meinen Namen?

131
00:41:14,878 --> 00:41:15,878
Ja.

132
00:41:15,879 --> 00:41:20,098
Schau, Sie scheinen ein freundlicher Mann zu sein...

133
00:41:20,099 --> 00:41:21,099
Danke.

134
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Bitte...

135
00:41:22,101 --> 00:41:25,414
Dennoch, ich möchte, dass Sie mich nicht länger belästigen.

136
00:41:27,744 --> 00:41:30,294
Entschuldigen Sie, Mademoiselle,

137
00:41:30,295 --> 00:41:32,617
Ich wollte Sie nicht belästigen.

138
00:41:32,618 --> 00:41:35,050
Ich wollte einfach nur freundlich sein.

139
00:41:35,051 --> 00:41:37,774
Ich möchte nicht Ihre Freundin sein.

140
00:41:37,775 --> 00:41:38,775
Warum nicht?

141
00:41:40,830 --> 00:41:44,505
Spielen Sie nicht den Naiven. Sie wissen warum.

142
00:41:44,506 --> 00:41:46,660
Ich bin mir als nur eine Uniform.

143
00:41:46,661 --> 00:41:47,661
Nicht für mich.

144
00:41:48,619 --> 00:41:50,861
Wenn Sie so verzweifelt eine französische Freundin suchen,...

145
00:41:50,862 --> 00:41:53,808
...sollten Sie es wohl im Vichy versuchen?

148
00:42:25,047 --> 00:42:26,656
Wer sind Sie?

149
00:42:26,657 --> 00:42:29,132
Ich dachte, ich wäre nur eine Uniform?

150
00:42:29,133 --> 00:42:34,052
Sie sind nicht nur Deutscher Soldat, sind Sie der Sohn von Jemanden?

151
00:42:34,053 --> 00:42:38,153
Die meisten deutschen Soldaten sind Jemandes Sohn.

152
00:43:08,082 --> 00:43:11,545
So eine glückliche Dame, die mit einem deutschen Kriegshelden zusammen ist.

153
00:43:11,546 --> 00:43:16,156
Nein, nein, nein. Sie ist nicht meine Freundin.

154
00:43:39,703 --> 00:43:42,584
Sie sind also ein Kriegsheld?

155
00:43:42,585 --> 00:43:45,140
Was haben Sie gemacht?

156
00:43:47,831 --> 00:43:57,567
Ich war alleine in einer vermauerten Stadt, bei mir 1000 Patronen Munition.
In einem Vogelnest, gegen 300 feindliche Soldaten.

157
00:43:58,986 --> 00:44:01,058
Was ist ein Vogelnest?

158
00:44:02,811 --> 00:44:09,798
Ein Vogelnest ist, was wir Scharfschützen einen Glockenturm nennen.
Ein hoher Aussichtspunkt, der 360 Grad Umblick gewährt.

159
00:44:09,799 --> 00:44:14,049
Sehr vorteilhaft für einen Scharfschützen.

160
00:44:14,050 --> 00:44:17,345
Wie viele haben Sie getötet?

161
00:44:17,431 --> 00:44:18,700
68...

162
00:44:19,518 --> 00:44:22,239
...am ersten Tag.

163
00:44:23,966 --> 00:44:27,366
150...

164
00:44:27,367 --> 00:44:30,741
...am zweiten Tag.

165
00:44:31,238 --> 00:44:33,574
32 am dritten Tag.

166
00:44:34,958 --> 00:44:38,425
Am vierten Tag flüchteten Sie aus der Stadt.

167
00:44:39,261 --> 00:44:43,061
Natürlich hat meine Kriegsgeschichte eine Menge Aufmerksamkeit in Deutschland erhalten,...

168
00:44:43,062 --> 00:44:45,462
...daher erkennen mich alle hier.

169
00:44:45,463 --> 00:44:49,158
Sie nennen mich den deutschen Sergant York.

170
00:44:49,680 --> 00:44:52,688
Vielleicht machen Sie einen Film über Ihre Taten.

171
00:44:52,689 --> 00:44:56,578
Nun, das gleiche hat sich Joseph Goebbels gedacht.

172
00:44:56,579 --> 00:45:01,101
Also tat er es. Er heißt "Stolz der Nation".

173
00:45:01,102 --> 00:45:07,002
Sie wollten, dass ich mich selbst spielte, also tat ich es.

174
00:45:07,003 --> 00:45:13,689
Überall in Paris hängen Poster davon. Ein weiterer Grund für all die Aufmerksamkeit.

175
00:45:13,690 --> 00:45:17,500
"Stolz der Nation" ist über Sie?

176
00:45:17,501 --> 00:45:20,151
Sie ind der Star in "Stolz der Nation"?

177
00:45:20,152 --> 00:45:22,788
Ich weiß, seltsam, huh?

178
00:45:22,789 --> 00:45:25,094
Nun, wie Glück mit Ihrer Premiere, Soldat.

179
00:45:25,095 --> 00:45:27,000
Ich hoffe, alles läuft gut für Joseph und Sie.

180
00:45:28,878 --> 00:45:30,914
Tschüss.

181
00:46:18,079 --> 00:46:20,486
Mademoiselle Mimieux?

182
00:46:22,050 --> 00:46:23,770
Ja?

183
00:46:27,493 --> 00:46:29,438
Ist dies Ihr Kino?

184
00:46:29,439 --> 00:46:30,439
Ja.

186
00:46:33,995 --> 00:46:39,713
Kommen Sie bitte runter.

187
00:46:56,120 --> 00:46:57,939
Ich verstehe nicht, was habe ich getan?

189
00:46:58,941 --> 00:47:03,327
Beweg Deinen Arsch ins Auto.

192
00:47:32,580 --> 00:47:35,523
Joseph Goebbels
Der zweite Mann von Hitler

193
00:47:46,071 --> 00:47:48,071
Schön, dass Sie gekommen sind.

194
00:47:48,072 --> 00:47:51,061
Ich war mir nicht sicher, ob Sie meiner Einladung folgen werden.

195
00:47:51,062 --> 00:47:52,062
Einladung?

198
00:47:55,211 --> 00:47:58,876
Emmanuelle, da ist Jemand, den Du treffen sollst.

199
00:48:00,437 --> 00:48:05,230
Emanuelle Mimineux, ich möchte Dich dem Minister der Propaganda vorstellen,...

200
00:48:05,231 --> 00:48:08,413
...dem Leiter der gesamten deutschen Filmindustrie,...

201
00:48:08,414 --> 00:48:12,549
...und da ich Schauspieler bin, meinem Boss, Joseph Goebbels.

203
00:48:21,579 --> 00:48:26,901
Und normalerweise ist dies hier Dr. Goebbels' französische Dolmetscherin, Mademoiselle Francesca Mondino.

204
00:48:26,902 --> 00:48:27,902
Hallo.

205
00:48:33,374 --> 00:48:34,281
Hallo.

206
00:48:36,848 --> 00:48:38,706
Und Sie haben den Sturmmannführer kennen gelernt.

476
00:54:21,008 --> 00:54:23,211
Haben Sie den Apfelstrudel hier mal probiert? 

477
00:54:26,761 --> 00:54:28,315
Zu schade. 

478
00:54:29,411 --> 00:54:34,441
Wie ist es dazu gekommen, dass der junge Soldat und Sie sich kennen lernten? 

479
00:54:36,907 --> 00:54:40,308
Moment, Zwei Strudel. Einer für mich und einer für Mademoiselle. 

480
00:54:40,309 --> 00:54:43,183
Für mich ein Espresso, und für  
Mademoiselle...  

480
00:54:43,184 --> 00:54:46,842
...ein Glas Milch. 

481
00:54:50,307 --> 00:54:56,019
So Mademoiselle, Sie wollten gerade erklären...? 

295
00:54:56,020 --> 00:55:02,333
Bis vor ein paar Tagen kannte ich Soldat Zoller oder seine Heldentaten noch nicht.

296
00:55:02,334 --> 00:55:08,571
Für mich war der Soldat einfach nur ein Gönner meines Kinos. Wir sprechen ein paar mal, aber...

297
00:55:08,572 --> 00:55:11,413
Mademoiselle, lassen Sie mich kurz unterbrechen.

298
00:55:11,414 --> 00:55:18,120
Das ist eine reine Formalität, kein Grund für Sie, beunruhigt zu sein.

299
00:55:21,432 --> 00:55:25,931
Ich entschuldige mich. Ich habe vergessen, frische Sahne zu bestellen.

300
00:55:25,932 --> 00:55:26,932
Einen Moment.

301
00:55:33,366 --> 00:55:35,920
Warten Sie auf die Sahne.

302
00:55:47,546 --> 00:55:51,764
So Emmanuelle - Darf ich Sie Emmanuelle nennen?

303
00:55:52,381 --> 00:55:54,167
Ja.

304
00:55:56,550 --> 00:56:06,439
So Emmanuelle, erklären Sie mir, wie es dazu kam,
dass eine junge Dame wie Sie selbst, ein eigenes Kino besitzt?

305
00:56:16,950 --> 00:56:19,304
Nach Ihnen.

306
00:56:34,235 --> 00:56:35,750
Was denken Sie?

307
00:56:36,871 --> 00:56:40,210
Wie ich sagte, gar nicht schlecht.

308
00:56:46,225 --> 00:56:50,259
Sie waren gerade dabei, den Ursprung Ihres Kinobesitzes zu schildern?

309
00:56:50,260 --> 00:56:56,100
Das Kino gehörte ursprünglich meinem Onkel und meiner Tante.

310
00:56:56,101 --> 00:56:57,101
Wie ist deren Name?

311
00:56:57,686 --> 00:56:59,912
Jean-Pierre und Ada Mimieux.

312
00:56:59,913 --> 00:57:00,913
Wo sind sie jetzt?

313
00:57:02,405 --> 00:57:06,755
Mein Onkel wurde im Blitzkrieg getötet.

314
00:57:06,756 --> 00:57:07,756
Mein Mitleid... Fahren Sie fort.

315
00:57:07,757 --> 00:57:12,360
Tante Ada erlage dem Fieber letzten Frühling.

316
00:57:12,361 --> 00:57:13,361
Bedauerlich.

317
00:57:15,035 --> 00:57:18,938
Ich habe vernommen, dass Sie einen Neger für sich arbeiten haben, ist das wahr?

318
00:57:19,962 --> 00:57:22,763
Ja.

319
00:57:22,764 --> 00:57:25,181
Er ist Franzose.

320
00:57:25,182 --> 00:57:26,182
Sein Name ist Marcel.

321
00:57:28,029 --> 00:57:32,297
Er hat bei meinem Onkel und meiner Tante gearbeitet, seit das Kino eröffnet hat.

322
00:57:32,298 --> 00:57:35,349
Er ist der einzige, der mit mir arbeitet.

323
00:57:35,350 --> 00:57:36,350
Was macht er?

324
00:57:36,351 --> 00:57:37,351
Er ist Projektionist.

325
00:57:37,938 --> 00:57:39,428
Ist er gut?

326
00:57:39,429 --> 00:57:40,429
Der beste.

327
00:57:42,095 --> 00:57:46,644
Man könnte meinen, dass das ein guter Beruf für sie ist.

328
00:57:52,768 --> 00:57:55,304
Können Sie den Projektor bedienen?

329
00:57:55,751 --> 00:57:56,305
Ja, Monsieur.

330
00:58:00,113 --> 00:58:03,228
So wie ich den Reichsminister kenne,...

331
00:58:03,229 --> 00:58:10,028
...bin ich mir ziemlich sicher, dass er den Erfolg oder Misserfolg seinen illustren Abends,...

332
00:58:11,724 --> 00:58:15,111
nicht vom Können eines Negers abhängig machen will.

333
00:58:15,112 --> 00:58:22,524
Wenn es also dazu kommen sollte, dass dieses Ereignis bei Ihnen stattfindet,...

334
00:58:22,525 --> 00:58:35,631
...,mag er noch so talentiert sein, werden Sie den Projektor bedienen.

335
00:58:35,632 --> 00:58:36,632
Ist das akzeptabel?

336
00:58:36,633 --> 00:58:37,633
Ja.

337
00:58:40,013 --> 00:58:42,174
Zigarette?

338
00:58:44,066 --> 00:58:49,198
Die sind nicht französisch, das sind deutsche.

339
00:59:05,550 --> 00:59:09,235
Da war noch etwas anderes, worüber ich mit Ihnen reden wollte,...

340
00:59:19,545 --> 00:59:23,085
...aber gerade jetzt, will es mir einfach nicht einfallen.

341
00:59:23,086 --> 00:59:26,111
Naja, dann scheint es nicht von größter Relevanz gewesen zu sein.

342
00:59:30,550 --> 00:59:33,110
Bis heute Abend.

347
01:00:32,977 --> 01:00:35,843
Was zum Teufel sollen wir nur machen?

348
01:00:37,174 --> 01:00:39,702
Es sieht so aus, als veranstalten wir eine Nazi-Premiere.

349
01:00:39,703 --> 01:00:44,347
Wie ich sagte, was zum Teufel sollen wir nur machen?

350
01:00:47,395 --> 01:00:50,358
Nun, ich muss mit Dir darüber reden.

351
01:00:50,359 --> 01:00:51,359
Ich bin verwirrt. Was müssen wir bereden?

352
01:00:53,631 --> 01:00:57,104
Das Kino mit Nazis zu füllen und dann nieder zu brennen.

353
01:00:57,105 --> 01:00:59,853
Ich spreche nicht darüber, Du sprichst darüber.

354
01:00:59,854 --> 01:01:03,161
Nein, wir sprechen darüber. Genau jetzt.

355
01:01:03,162 --> 01:01:09,324
Wenn wir diesen Ort vor dem Abbrennen sichern können, können wir es auch selber abbrennen.

356
01:01:11,777 --> 01:01:13,338
Ja Soshanna, das könnten wir.

357
01:01:13,339 --> 01:01:16,390
Und mit Madame Mimieux's Nitro-Filmkopien,

358
01:01:17,713 --> 01:01:21,383
brauchen wir keinen Sprengstoff, richtig?

359
01:01:22,661 --> 01:01:25,561
Du meinst, wir brauchen nicht noch mehr Sprengstoff.

360
01:01:54,289 --> 01:01:58,246
Ich werde heute Abend das Kino mitsamt Nazis nieder brennen.

361
01:02:02,507 --> 01:02:07,235
Weil Du mich, und ich Dich liebe.

362
01:02:07,236 --> 01:02:13,638
Und Du die einzige Person auf der Welt bist, der ich trauen kann.

363
01:02:13,639 --> 01:02:19,549
Aber das ist nicht alles, was wir tun.

364
01:02:23,889 --> 01:02:30,433
Funktioniert das Film-Equipement vom Speicher noch?
Ich weiß, dass die Kamera es tut, aber funktioniert das Mikro?

365
01:02:30,434 --> 01:02:36,050
Sehr gut sogar. Ich habe einen neuen Guitaristen damit aufgenommen, den
ich im Cafe letzte Woche getroffen hatte. Funktioniert einwandfrei.

366
01:02:38,118 --> 01:02:42,639
Wofür brauchen wir das Film-Equipement?

367
01:02:47,136 --> 01:02:51,762
Weil Marcel, mein Darling, wir einen Film machen werden.

368
01:02:52,262 --> 01:02:53,967
Extra für die Nazis.

210
01:02:55,498 --> 01:02:59,980
Kapitel 4
Operation "Kino"

211
01:08:14,660 --> 01:08:18,782
Nadine, Frankreich

210
01:44:28,014 --> 01:44:35,778
Kapitel 5: Die Rache des Riesengesichts.

210
01:44:37,682 --> 01:44:41,751
Am Abend der Premiere von "Stolz der Nation".

834
01:46:05,790 --> 01:46:07,392
Bist Du bereit? 

835
01:46:08,882 --> 01:46:10,895
Action. 

566
01:46:10,895 --> 01:46:16,248
Aber wie bekommen wir ihn entwickelt? 
Nur ein Selbstmord-Suchender wird uns dieses Material entwickeln wollen.

567
01:46:16,249 --> 01:46:21,285
Wie bekommen wir eine 35mm-Kopie mit Ton?

568
01:46:21,286 --> 01:46:24,791
Wir finden jemanden, der eine 35mm-Kopie entwickeln kann.

569
01:46:24,791 --> 01:46:29,430
Und bringen ihn dazu, es zu machen. Oder wir töten ihn.

570
01:46:32,542 --> 01:46:34,725
Bring den Wichser hierher!
Leg seinen Kopf auf den Tisch.

571
01:46:35,764 --> 01:46:39,061
Du tust entweder, was verdammt nochmal wir sagen,
oder ich haue diese Axt in Deinen Mitarbeiter-Kopf.

572
01:46:39,062 --> 01:46:40,062
Ich bin kein Mitarbeiter!

573
01:46:40,063 --> 01:46:42,604
Marcel, kennst Du seine Frau und Kinder?

574
01:46:42,605 --> 01:46:43,605
Ja.

575
01:46:43,606 --> 01:46:48,120
Nachdem wir diesen Deutschenhund getötet haben,
gehen wir und bringen sie zum schweigen.


577
01:49:05,809 --> 01:49:11,084
Ich möchte Sie dem größten Schauspieler Deutschlands vorstellen.

601
01:52:12,030 --> 01:52:19,325
Gentlemen, dies ist ein alter Freund von mir, Oberst Hans Landa von der S.S.

602
01:52:19,326 --> 01:52:21,200
Hallo.

603
01:52:21,201 --> 01:52:22,996
Gentlemen, ??????

604
01:52:35,516 --> 01:52:36,926
Danke.

605
01:52:39,035 --> 01:52:41,198
Betone ich es korrekt?

606
01:52:41,199 --> 01:52:43,481
Ja, korrekt.

607
01:52:45,605 --> 01:52:48,313
Sagen Sie es für mich bitte noch einmal.

608
01:52:50,984 --> 01:52:52,593
Tut mir leid, nochmal?

609
01:52:55,052 --> 01:52:57,259
Noch einmal.

610
01:53:01,711 --> 01:53:03,276
Wie ist Ihr Name nochmal?

611
01:53:06,787 --> 01:53:07,676
Nochmal?

612
01:53:09,673 --> 01:53:14,131
Einmal noch! Aber lassen Sie mich die Melodie spüren!

613
01:53:19,033 --> 01:53:19,634
Und Sie?

615
01:53:27,259 --> 01:53:30,125
Lassen Sie mich Ihre Tickets sehen.

617
01:53:38,388 --> 01:53:42,282
Sitze 0023 und 0024.

618
01:53:42,283 --> 01:53:45,732
Ich hoffe, Sie genießen den Film. Arrividerci.

620
01:55:06,378 --> 01:55:09,717
Ooh lala, Danielle Darrieux.

621
01:55:23,657 --> 01:55:27,908
Ich muss wieder runter und mit diesen Schweinen sozialisieren.
Lass es uns noch einmal durchgehen?

622
01:55:29,027 --> 01:55:40,703
Rolle 1 ist im ersten Projektor.
Rolle 2 ist im zweiten. 3 und 4 sind bereit.

623
01:55:41,117 --> 01:55:48,059
Okay, der große Scharfschützenkamp im Film beginnt etwa Mitte der dritten Rolle.

624
01:55:48,060 --> 01:55:55,311
Our film, comes on in the fourth reel, 
then take your place behind the screen.

625
01:55:55,312 --> 01:56:01,435
Unser Film kommt in der vierten Rolle.
Warte auf mein Zeichen, wenn ich es gebe, Brenne den Saal nieder.

643
02:11:02,631 --> 02:11:07,346
Es ist bald soweit. 
Ich verschließe den Saal und gehe hinter die Leinwand.

644
02:16:29,635 --> 02:16:31,067
Wer ist da?

645
02:16:31,068 --> 02:16:32,068
Fredrick.

646
02:16:38,555 --> 02:16:40,796
Sind Sie für dieses Kino verantwortlich?

647
02:16:40,797 --> 02:16:43,464
Ich möchte mein Geld zurück. Der Hauptdarsteller ist schrecklich.

648
02:16:45,441 --> 02:16:47,008
Was machen Sie hier?

649
02:16:47,009 --> 02:16:48,009
Ich wollte Sie besuchen.

650
02:16:49,147 --> 02:16:50,437
Sehen Sie nicht, dass ich beschäftigt bin?

651
02:16:50,438 --> 02:16:53,276
Dann erlauben Sie mir, Ihnen behilflich zu sein.

652
02:16:53,277 --> 02:16:55,882
Fredrick, es ist nicht lustig. Gehen Sie.

653
02:16:55,883 --> 02:16:59,292
Das ist Ihre Premiere, Du musst da unten bei denen sein.

654
02:17:01,643 --> 02:17:03,564
Normalerweise haben Sie Recht.

655
02:17:03,565 --> 02:17:08,488
Und bei allen anderen Filmen, ertrage ich auch solche Abende wie heute...

656
02:17:08,488 --> 02:17:15,801
...im angemessenen Stil. Wie auch immer, dieser Film basiert auf Kriegstaten.

657
02:17:15,802 --> 02:17:20,414
Und in diesem Fall, basieren diese Taten darauf, dass ich hunderte von Männern töte.

658
02:17:20,415 --> 02:17:27,598
Den Part, der aktuell läuft, kann ich momentan nicht genießen.

659
02:17:28,213 --> 02:17:29,566
Fredrick, es tut mir leid, aber...

660
02:17:29,567 --> 02:17:33,454
Also dachte ich, ich komme hoch und tue das, was ich am besten kann - Sie belästigen.

661
02:17:35,456 --> 02:17:39,066
Und Ihrem Gesicht nach zu urteilen, bin ich immer noch gut darin.

662
02:17:40,171 --> 02:17:45,197
Sind Sie so daran gewöhnt, dass Ihnen Nazis in den Arsch kriechen,
dass Sie vergessen haben, was "Nein" bedeutet?

663
02:17:45,198 --> 02:17:47,836
Nein Fredrick, Sie können hier nicht rein, gehen Sie!

664
02:17:50,021 --> 02:17:51,857
Fredrick, Sie tun mir weh.

665
02:17:51,858 --> 02:17:58,860
Nun, schön zu sehen, dass Sie etwas fühlen können. 
Auch wenn es nur physischer Schmerz ist.

666
02:17:59,436 --> 02:18:01,508
Ich bin kein Mann, zu dem man "Geh weg" sagt.

667
02:18:02,388 --> 02:18:07,060
Da sind über 300 Tote in Russland, die das, könnten sie es, bestätigen.

668
02:18:08,823 --> 02:18:13,146
Nach allem, was ich für Sie getan haben, disrespektieren Sie mich derart.

669
02:18:13,147 --> 02:18:15,261
Schließe die Tür.

670
02:18:15,262 --> 02:18:16,262
Bitte?

671
02:18:17,006 --> 02:18:20,237
Schließen Sie die Tür, damit wir privat sein können.

672
02:18:22,439 --> 02:18:23,743
Darf ich fragen warum?

673
02:18:23,744 --> 02:18:25,819
Ich glaube, Sie wollen doch nicht helfen.

674
02:18:28,907 --> 02:18:31,166
Sie möchten, dass ich die Tür schließe?

675
02:18:31,166 --> 02:18:32,167
Ja, ich sagte es nur rund 50 Mal!